Французские песни Therion: от France Gall до концертного Con Orquesta

Французский проект Therion часто вызывает простой вопрос: почему у метал-группы есть Mon Amour, Mon Ami или La Maritza? Ответ начинается с Les Fleurs du Mal 2012 года, составленного из французских песен 1960-х и 1970-х. Дальше история выходит за рамки одного альбома. Часть этого репертуара сохраняется на сцене и попадает в оркестровый Con Orquesta, записанный в 2024-м.

Кавер связывает несколько разных имён

У одной песни могут быть автор музыки, автор слов, первый известный исполнитель, участники новой аранжировки и исполнители конкретной фонограммы. Когда запись выходит под именем Therion, группа отвечает за новую версию, но не получает автоматически исходное авторство. В обратную сторону правило тоже работает: имя первоначального певца рядом с названием не означает его участие в сессиях Therion.

Для короткого знакомства достаточно трёх проверенных примеров. Poupée de cire, poupée de son связывает программу с France Gall и Serge Gainsbourg. Mon Amour, Mon Ami ведёт к Marie Laforêt, La Maritza к Sylvie Vartan. Это указатели исходного репертуара, а не полный реестр всех авторов и версий каждой композиции. Для подробных кредитов понадобится конкретный первичный выпуск.

Poupée de cire и Eurovision 1965 года

France Gall исполнила Poupée de cire, poupée de son от Люксембурга и выиграла Eurovision 1965 года. Песню написал Serge Gainsbourg. Эти сведения подтверждает официальный архив конкурса. Национальность певицы, язык песни и страна, которую она представляла, здесь относятся к разным фактам: франкоязычная песня не означает автоматически конкурсную заявку Франции.

У Therion это название появляется в начале и конце основной CD-программы Les Fleurs du Mal в разных версиях. Такое размещение создаёт рамку альбома. Если считать только неповторяющиеся названия, получится другое число, чем при подсчёте записей. Для сверки конкретного CD нужно сохранить обе позиции, а не удалять последнюю как случайный дубль.

Mon Amour, Mon Ami и La Maritza после студийного альбома

В описании Con Orquesta Napalm Records прямо связывает Mon Amour, Mon Ami с Marie Laforêt, а La Maritza с Sylvie Vartan. Обе песни входят в первый аудиодиск концертного издания. Таким образом можно проследить три уровня: исходный французский репертуар, студийный кавер Therion 2012 года, новая оркестровая концертная запись 2024-го.

Эта цепочка помогает сравнивать версии без поспешного вопроса, какая из них "правильная". У исходной песни и новой аранжировки разные исторические условия. У студийной и концертной фонограммы разные составы задач. Предметное сравнение начинается с формы, исполнительских средств и источника записи, а не с ожидания, что кавер обязан воспроизводить каждую деталь оригинала.

Что означает название Les Fleurs du Mal

Название связано с "Цветами зла" Charles Baudelaire, однако альбом не является последовательной музыкальной постановкой его стихотворений. В основе находятся существующие французские песни. Литературная отсылка и происхождение каждой композиции должны сохраняться как разные уровни проекта. Иначе красивое объяснение заголовка незаметно подменяет реальные кредиты.

Для знакомства не требуется сразу разбирать все пятнадцать позиций. Можно выбрать одну из трёх обозначенных песен, установить источник, затем вернуться к её месту в Les Fleurs du Mal. Такой путь показывает различия внутри проекта лучше, чем попытка описать весь выбранный материал одним словом "шансон".

Версии изданий тоже имеют значение

Les Sucettes относится к бонусам отдельных выпусков. На виниловом переиздании 2024 года она встроена в последовательность, поэтому его список нельзя без уточнений переносить в описание исходного CD. В разборе Les Fleurs du Mal отдельно рассмотрено, как устроена рамка с двумя Poupée de cire и где проходят границы основной программы.

Если интересует именно дальнейшая жизнь французских песен у Therion, следующий шаг ведёт к Con Orquesta, а не только к другому студийному альбому. Mon Amour, Mon Ami и La Maritza там соседствуют с Lemuria, Sitra Ahra и материалом Leviathan. Такой выбор показывает, как отдельные каверы стали частью многолетнего репертуара, сохранив связь с исходными исполнителями и получив новое окружение на сцене.