"Нифельхейм (Мир туманов)"

 

Мир льда на далёком севере – очень загадочное место. Средь его туманов и льдов кроется семя жизни.

Когда жар Муспелля обращает лёд Нифеля в водный поток, берёт начало созидание. Даже хотя замёрзшие воды

Нифеля таят искру жизни, это в первую очередь место смерти, и мир страшится губительной силы ледяных

гигантов, рождённых там на заре времён.

 

Нифель на севере.

Нифель на севере.

Нифель на севере.

Нифель на севере.

 

Гиганты на севере бродят, сотворённые из инея, нелёгкого света туманов,

Из вод Хвергельмира встали они тяжёлые телом с поступью громкой.

 

Мир туманов под Хельхеймом,

Жилище мёртвых под Хельхеймом.

Мир туманов под Хельхеймом,

Жилище мёртвых под Хельхеймом.

 

Дракон Нидхогг1

Здесь грызёт наше древо.

Одиннадцать студёных

Рек здесь текут.

 

Славься, Нифельхейм!

 

Настранд2, Настранд,

Настранд, Настранд.

 

Нифельхейм, Нифельхейм,

Нифельхейм, Нифельхейм.

 

Этой стужей мы помогаем друг другу

туманы севера кутают наши тела.

 

Нифель на севере.

Нифель на севере.

Нифель на севере.

Нифель на севере.

 

Нидхогг, дракон, подгрызающий один из корней Иггдрасиля; он сидит на пути в Хель и высасывает кровь из мертвецов, попадающих туда. В переводе Р.Бойера это имя означает "Тот, кто наносит жестокие удары" (с кратким "i") или "Тот, кто разит темно [исподтишка, незаметно? – пер.]" (с "i" долгим); Ф.Кс.Дилльман предлагает вариант "Тот, кто повергает вниз" или, соответственно, "Тот, кто родит свирепо".

 

Настранд ("берег трупов"), берег в Нифльхейме, на который попадают те, кто умер недостойной смертью. "...На Берегах же Мёртвых есть огромный чертог, что свит из ядовитых змей, дверью на север. Головы змей обращены внутрь палат и изрыгают яд, и потому текут в чертоге ядовитые реки. Те реки обречены переходить в брод клятвопреступники и убийцы".